色々な方からアドバイスをいただき、DVDの容量とレートが比較出来
る様になりましたので、ちょっと試してみました。
ホームページに、数字を羅列しても、パッと見 分かり難いので、
ただいま 表現方法を試行錯誤しております。
「この辺を変えたら見安くなるよ」
「このソフトを使うとおもしろいよ」
等のアドバイスありましたら、よろしくお願いします。
今回使ったソフトは
・容量確認「
DVD Shrink」
・レート確認「
DVD Bit Rate Viewer」
です
比較対象は、「ロード・オブ・ザ・リング1SEE」アメリカ盤vs日本盤です。
ロード・オブ・ザ・リング ― スペシャル・エクステンデッド・エディション
(1)容量比較
ディスク容量は仮に片面2層ディスクをフルに使ったとして 8.5GBとし、
その中で映像・音声がどれ位喰っているか?見てみたかったので、下の
様にグラフ化してみました。
1枚目 アメリカ盤
1枚目 日本盤
2枚目 アメリカ盤
2枚目 日本盤
エモさんから「数字も出して」というんで、のせます。
1枚目 アメリカ盤
映像____4529
音声____1669
________________1英語(DD)_______346
________________2英語(dts)______583
________________3英語(DD)_______148
________________4英語(DD)_______148
________________5英語(DD)_______148
________________6英語(DD)_______148
________________7英語(DD)_______148
字幕____15
________________1英語___7
________________2英語___3
________________3英語___1
________________4英語___2
________________5英語___2
________________6英語___0
________________7英語___0
________________8英語___0
________________9英語___0
________________10英語__0
メニュー________689
特典____117
余り____1481
1枚目 日本盤
映像____3927
音声____1860
________________1英語(DD)_______345
________________2英語(dts)______582
________________3日本語(DD)_____345
________________4英語(DD)_______147
________________5英語(DD)_______147
________________6英語(DD)_______147
________________7英語(DD)_______147
字幕____46
________________1日本語_7
________________2英語___8
________________3日本語_0
________________4英語___0
________________5日本語_7
________________6日本語_7
________________7日本語_8
________________8日本語_9
________________9英語___0
________________10英語__0
メニュー________688
特典____131
余り____1848
2枚目 アメリカ盤
映像____5076
音声____1931
________________1英語(DD)_______401
________________2英語(dts)______675
________________3英語(DD)_______171
________________4英語(DD)_______171
________________5英語(DD)_______171
________________6英語(DD)_______171
________________7英語(DD)_______171
字幕____8
________________1英語___3
________________2英語___2
________________3英語___1
________________4英語___1
________________5英語___1
________________6英語___0
________________7英語___0
________________8英語___0
________________9英語___0
________________10英語__0
メニュー________550
特典____180
余り____755
2枚目 日本盤
映像____4688
音声____2160
________________1英語(DD)_______400
________________2英語(dts)______676
________________3日本語(DD)_____400
________________4英語(DD)_______171
________________5英語(DD)_______171
________________6英語(DD)_______171
________________7英語(DD)_______171
字幕____31
________________1日本語_3
________________2英語___6
________________3日本語_0
________________4英語___0
________________5日本語_6
________________6日本語_5
________________7日本語_5
________________8日本語_6
________________9英語___0
________________10英語__0
メニュー________545
特典____192
余り____884
(どうもこのブログでは表タグがうまく打てないみたいだし、TABや
ブランクは詰めて表示されるので、_で間隔を広げてみました。
これで少しは見易くなるかな?)
また、たるみさんから「それ、容量やんけぇ。レートと違うやん」(意訳)
というご指摘をいただいたので、レートものせます。
(2)レート
ディスク1
アメリカ盤(平均転送レート 7.89M)
日本盤 (平均転送レート 7.41M)
ディスク2
アメリカ盤(平均転送レート 7.68M)
日本盤 (平均転送レート 7.53M)
基本的な趣旨としては
1)チョウは英語が分からないので、日本語字幕が欲しい。出来ること
なら、高画質・高音質な日本盤がリリースされることを望む
2)しかし、現実問題として、ほとんど全ての映画タイトルで日本盤は
アメリカ盤に比べて、低画質・低音質である。
3)日本盤が低画質・低音質な理由には「まともなマスターを使わせて
もらえない?から」「日本人の技術者がヘボだから?」等々色々な
理由が考えられるが、その一つとして、容量を使い切ってない、
ビットレートが低い可能性もあるのでは?
4)「まともなマスターを使わせてもらえない?から」「日本人の技術
者がヘボだから?」については消費者であるチョウからは、本当の
原因を伺い知ることは出来ないが、容量やビットレートについては、
商品を並べて比べてみることで、ある程度の検証が出来るのでは?
ということで、一消費者として検証出来そうな手段として容量・ビッ
トレート比較をしてみたい のです。
調査方法、数値の取り扱いミス等については、ご指摘いただけると助かります。
さて、これらの数値から分かることは、「ロード・オブ・ザ・リング1SEE」では
1)日本語DDが5.1chで収録されているため、音声の容量は日本盤の方が
多い
2)平均転送レートはアメリカ盤の方が高く、また映像容量も大きいので、
「日本盤は日本語音声の分レートが必要(=その分映像が圧迫される)」
という意見には賛成出来ない。
というあたりかしら?
チョウの疑問は
Q1)音声の容量はアメリカ盤、日本盤ほとんど同じなのに、なぜ日本盤
の音声はショボいのか?